Advisement
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
advisement
| ID Semântico: | marcilio:advisement |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- advisement |\n• “This case was argued in the Court of Appeals\nand was held under advisement until\nyesterday”. [Berman, Harold J., The Nature and\nFunctions of Law, p. 354] → Este processo foi\ndiscutido no Tribunal e estava em análise até\nontem. Este processo foi discutido no Tribunal e\nestava concluso até ontem.\n• “The judge said she will take the matter under\nadvisement for now, and won’t render a\n\ndecision for at least two weeks”. [Ballentine’s\nLegal Dictionary and Thesaurus, p. 20] → A juíza\ndisse que vai analisar a questão agora, e não vai\nproferir uma decisão antes de duas semanas.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'advisement' em processos transnacionais..." | "#advisement |..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: advisement
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
