Afiançar

   Afiançar

ID Semântico:	http://lexml.gov.br/vocab/afiancar
Classe:	Conceito Geral
Nível Técnico:	Especializado
Origem do Termo:	Português
Áreas de Foco:	Teoria Geral do Direito
Jurisdição:	Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

• • 1.** *(dir. civ.)* Prestar fiança; assumir responsabilidade por prestar fiança; ser fiador de alguém. **2.** *(dir. prc. pen.)* Pagar fiança nos crimes em que a lei a admitir para escapar da prisão.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#afiançar | (dir. civil) guarantee; to guarantee\nthe debt of someone; to assume a suretyship\nobligation; to be the surety of someone; to bind\noneself as a surety of someone; to answer for the\nindebtedness of another; to secure the debt of\nsomeone. Vide FIANÇA.\n• X afiançou Y→ X bound himself as surety of Y.\n• X afiançou a dívida de Y → X guaranteed the\ndebt of Y.\n“Assume, for example, that C makes a loan to D,\nand X guarantees payment of the loan”.\n[Epstein, David G., Bankruptcy and Related Law,\np. 197].\n_______________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"Ocorreu a aplicação prática de Afiançar nos autos do processo."	"Ocorreu o uso direto e simples de 'Afiançar' no caso prático."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Teoria Geral do Direito
• Classe Terminológica: Conceito Geral
• Natureza Jurídica: Definição Doutrinária
• Nível Técnico sugerido: Especializado

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Português
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica.
• Pronúncia ou leitura recomendada: afiançar

Referência Bibliográfica

• Wikibooks: Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)