Aportar

   Aportar

ID Semântico:	de-placido:aportar
Classe:	Termo Jurídico Clássico
Nível Técnico:	Avançado
Origem do Termo:	Português
Áreas de Foco:	Direito Civil
Jurisdição:	Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

Chegar ao porto, tomando o ancoradouro que lhe é destinado. Conduzir (o navio) ao porto.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#aportar | invest; contribute.\n“assume that A contributes $10,000 in cash and B\ncontributes a piece of real estate...” [Hamilton,\nRobert W., The Law of Corporations, p. 37].\n• o banco aportou capital na empresa → the\nbank invested capital in the company; the bank\ncontributed capital to the company [Hamilton,\nRobert W., The Law of Corporations, p. 38].\n_______________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O conceito de 'Aportar' tem ampla aplicação prática."	"Na prática, refere-se a: Chegar ao porto, tomando o ancoradouro que lhe é destinado. Conduzir (o navio) ao porto...."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Civil
• Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
• Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
• Nível Técnico sugerido: Avançado

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Português
• Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
• Pronúncia ou leitura recomendada: aportar

Referência Bibliográfica

• Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)