Aproveitar

   aproveitar

ID Semântico:	marcilio:aproveitar
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. aproveitar | Este termo é muito comum no\nCódigo Civil, significando “beneficiar”. Vide exemplo\nabaixo.\n“Any act that interrupts prescription for one of the\nsolidary obligees benefits all the others”. [Civil Code\nof Louisiana, Article 1793].\n• (art. 201 do Código Civil de 2002) “Suspensa a\nprescrição em favor de um dos credores\nsolidários, só aproveitam os outros se a\nobrigação for indivisível”. → The suspension of\nthe period of limitation for one of the joint and\n\nseveral obligees benefits the others only if the\nobligation is indivisible.\n• (adaptado do art. 277 do Código Civil de 2002)\n“O pagamento parcial feito por um dos\ndevedores não aproveita aos outros\ndevedores”. → the partial payment made by\none debtor does not benefit the other debtors.\n_______________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'aproveitar' em processos transnacionais..."	"#aproveitar | Este termo é muito comum no..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: aproveitar

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)