Avaliar

ID Semântico:	marcilio:avaliar
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

avaliar | 1 – (o valor do bem) appraise; value. O\ntermo appraise é geralmente usado em contextos\nde avaliação por perito, para fins oficiais, judiciais,\nregulatórios, ou litigiosos. O termo value é\ngeralmente usado em contextos de avaliação\ninterna dos bens para fins contábeis, pela própria\nsociedade, sem a atuação de perito externo.\n“To appraise the value of the stock”.\n• valor avaliado → appraised value.\n“(…)he is bound to collate for them by taking\nless, according to their appraised value at the\ntime of the donation (…)” [Civil Code of\nLouisiana, Article 1283].\n• avaliar pelo custo de aquisição ou pelo valor de\nmercado [Manual de Contabilidade (…),\nFipecafi, p. 91] → to value at the purchase cost\nor market value [Warren, Carl. Accounting, page\n367].\n• avaliar o investimento ao custo → to value the\ninvestment at cost.\n• ativo difícil de ser avaliado → hard-to-value\nasset.\n_______________\n\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'avaliar' em processos transnacionais..."	"#avaliar \| 1 – (o valor do bem) appraise; value. O..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: avaliar