Bad debt

   bad debt

ID Semântico:	marcilio:bad-debt
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. bad debt | (accouting) dívida incobrável;\ncrédito incobrável. Sinônimos em inglês: bad\naccount; charge-off; dead account; dead loan;\ndesperate debt; sleeping account; uncollectible\naccount; worthless account; uncollectible\nreceivable.\n“Bad debts are written off by debiting them to a\nbad debts account, the balance of which will later\nbe debited to the profit and loss account as a\nreduction of the profit”. [Adam, J. H. Longman\nDictionary of Business English, p. 539].\n• allowance method → método de contabilização\ndos créditos incobráveis por meio de provisão.\n• direct write-off method → método de\ncontabilização dos créditos incobráveis por meio\nde baixa direta (sem constituição de provisão)\n[Warren, Carl. Accounting, page 321].\n_______________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'bad debt' em processos transnacionais..."	"#bad debt | (accouting) dívida incobrável;..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: bad debt

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)