Batedor

ID Semântico:	marcilio:batedor
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

batedor = #motorcycle escort; #police escort.\n____________\n\nNo nytimes.com:\n“The chief clerk of court for the Southern District of\nFlorida has said that new cases there are #randomly\ndelegated to its judges even if they are #related to\nprevious ones [#distribuição aleatória X\ndistribuição por #dependência; #conexão]. It was\nnot immediately clear whether Mr. Trump lucked\nout, or if an exception was made. Either way, legal\nspecialists said Judge Cannon’s return was\nsignificant.\nThe unsealed indictment [#unsealed = sem\n#segredo de justiça] offered “a strong factual\npresentation,” said Paul Rosenzweig, a former Bush\nadministration official and federal prosecutor who\nworked on the independent counsel investigation\ninto President Bill Clinton. “If this were a normal\nperson and a normal case, you’d be talking to your\nclient about #pleading guilty (to #plead guilty =\n#confessar em Juízo]. So I think the Cannon draw is\nactually a serious blow to the prosecution.”\n\n____\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'batedor' em processos transnacionais..."	"#batedor = #motorcycle escort; #police escort...."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: batedor