Cediça sabença
Cediça sabença
| ID Semântico: | migalhas:cedica-sabenca |
| Classe: | Conceito Geral |
| Nível Técnico: |
Geral
|
| Origem do Termo: | Português |
| Áreas de Foco: | Teoria Geral do Direito, Linguagem e Redação Jurídica |
| Jurisdição: | Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
&l;p&g;Parece um insulto. E, de fato, essa expressão arcaica deveria ser eliminada dos textos jurídicos, pois é comumente usada para indicar que certa informação é de conhecimento geral, dominada por todos. Contudo, estritamente falando, na acepção mais precisa, os termos não estão corretamente empregados para expressar essa ideia. Ocorre que "cediço", embora possa significar, de maneira figurada, algo sabido por todos, é mais apropriado para descrever o que está deteriorado, desinteressante ou monótono. Vejamos o uso do adjetivo por Rui Barbosa: “&l;em&g;Essa fraseologia vã e &l;strong&g;cediça&l;/strong&g; do ultramontanismo já não faz mossa em almas livres e pensantes&l;/em&g;.” Por outro lado, "sabença" é uma forma arcaica e menos usual de "sabedoria", remetendo a épocas mais antigas da língua portuguesa e encontrada mais frequentemente em textos medievais ou contextos que evocam um ar literário ou antigo. Assim, embora "cediça sabença" seja utilizada para afirmar que algo é "conhecido por todos", ela também significa "sabedoria frágil" ou "sabedoria deteriorada". Em suma, o ideal seria afirmar simplesmente que algo é "do conhecimento de todos" ou "de conhecimento público".&l;/p&g;
- Alternativas recomendadas:* do conhecimento de todos | de conhecimento público
- Nota Adicional (Fonte: DPE - Dicionário de Péssimas Expressões - Migalhas):*
Parece um insulto. E, de fato, essa expressão arcaica deveria ser eliminada dos textos jurídicos, pois é comumente usada para indicar que certa informação é de conhecimento geral, dominada por todos. Contudo, estritamente falando, na acepção mais precisa, os termos não estão corretamente empregados para expressar essa ideia. Ocorre que "cediço", embora possa significar, de maneira figurada, algo sabido por todos, é mais apropriado para descrever o que está deteriorado, desinteressante ou monótono. Vejamos o uso do adjetivo por Rui Barbosa: “*Essa fraseologia vã e **cediça** do ultramontanismo já não faz mossa em almas livres e pensantes*.” Por outro lado, "sabença" é uma forma arcaica e menos usual de "sabedoria", remetendo a épocas mais antigas da língua portuguesa e encontrada mais frequentemente em textos medievais ou contextos que evocam um ar literário ou antigo. Assim, embora "cediça sabença" seja utilizada para afirmar que algo é "conhecido por todos", ela também significa "sabedoria frágil" ou "sabedoria deteriorada". Em suma, o ideal seria afirmar simplesmente que algo é "do conhecimento de todos" ou "de conhecimento público".
- Alternativas recomendadas:* do conhecimento de todos | de conhecimento público
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O peticionário utilizou 'Cediça sabença' na peça processual de forma pomposa." | "Recomenda-se simplificar substituindo por: do conhecimento de todos | de conhecimento público." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Teoria Geral do Direito, Linguagem e Redação Jurídica
- Classe Terminológica: Conceito Geral
- Natureza Jurídica: Definição Conceitual
- Nível Técnico sugerido: Geral
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Crítica à linguagem empolada e prolixa no direito.
- Pronúncia ou leitura recomendada: cediça sabença
Referência Bibliográfica
- DPE - Dicionário de Péssimas Expressões - Migalhas
