Check
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
check
| ID Semântico: | marcilio:check |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- check | cheque [Black’s Law Dictionary 8th\nedition, page 252]. Ortografia no inglês britânico:\ncheque.\nAs partes:\n• drawer; issuer → emitente; sacador.\n• payee → tomador; beneficiário.\n• payor bank; drawee bank → banco sacado.\n• payor branch → agência pagadora.\nExpressões:\n• to draw/give/issue/write a check to someone\nfor $100 → emitir um cheque para alguém no\nvalor de $100.\n• to draw a check on a bank; to write a check\nagainst a bank → emitir um cheque contra um\nbanco.\n• presentment for payment → apresentação para\npagamento.\n• to present the check for payment → apresentar\num cheque (ao banco) para pagamento;\napresentar o cheque à liquidação.\n• to present the check for payment over the\ncounter → apresentar o cheque para\npagamento no caixa (na boca do caixa).\n• to pay the check → pagar/liquidar o cheque.\n• to cash the check → apresentar o cheque para\npagamento em dinheiro.\n• to stop payment on the check → vide STOP\nORDER.\n• stop payment order; stop order; stop payment\nof check → vide STOP ORDER.\n• to deposit the check → depositar o cheque.\n• to return the check → devolver o cheque.\n• to cross the check → cruzar o cheque.\n• to certify the check → visar o cheque.\n• sufficient funds → provisão de fundos\n\n• ìssuance of a bad check → emissão de cheque\nsem fundo.\nClassificação:\n• bad check; bogus check; hot check; worthless\ncheck; rubber check; bounced check; cold\ncheck; false check; dry check; not-sufficient-\nfunds check; NSF check → cheque sem fundos.\n• To pass a #bad check = emitir #cheque sem\nfundos.\n• https://www.investopedia.com/terms/b/bad-\ncheck.asp\n• blank check → cheque em branco.\n• canceled check → cheque compensado; cheque\npago.\n• #cashier’s check → #cheque administrativo;\n#cheque bancário; #cheque de caixa.\n• certified check → cheque visado.\n• crossed check → cheque cruzado.\n• open check → cheque não cruzado.\n• postdated check → cheque pós-datado\n(popularmente conhecido no Brasil como\ncheque pré-datado).\n• raised check → cheque adulterado (em que a\nquantia devida foi adulterada a maior).\n• stale check → cheque prescrito.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'check' em processos transnacionais..." | "#check | cheque [Black’s Law Dictionary 8th..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: check
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
