| ID Semântico: |
de-placido:cliente |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Na técnica jurídica, cliente , do latim cliens , é aplicado na mesma acepção em que o tinham os romanos: designava o cidadão que se punha sob a proteção de um patrício romano , a fim de que o mesmo zelasse pelos seus interesses. Recebia este, então, o título de patrono . Assim, propriamente, distingue a pessoa que entrega o patrocínio de sua causa ou a defesa de seus direitos, a um advogado. Cliente . Por extensão, no entanto, na linguagem comercial, quer dizer toda pessoa que é freguesa do estabelecimento comercial, dele se serve ou nele compra. Mas não se aplica ao que compra ou ao que se serve eventualmente, pois é tido para distinguir o freguês. E este somente assim se entende quando é habitual em favorecer o estabelecimento com as suas compras ou pela utilização contínua de seus serviços.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#cliente | 1 – (cliente de um profissional liberal,\nadvogado, contador, publicitário, arquiteto, etc.)\nclient.\n2 – (cliente de uma loja, supermercado, banco)\ncustomer.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Cliente' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Na técnica jurídica, cliente , do latim cliens , é aplicado na mesma acepção em que o tinham os roma..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: cliente
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
