Coligada
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
coligada
| ID Semântico: | marcilio:coligada |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- coligada | affiliated company; affiliate. A\nexpressão coligada é a forma abreviada de\nsociedade coligada.\nA diferança entre coligadas e controladas\n(conforme o art. 243 da Lei das Sociedades por\nAções):\n• “São coligadas as sociedades quando uma\nparticipa, com 10% ou mais, do capital da outra,\nsem controlá-la”. → When one company owns\n10% or more of the capital stock of another\ncompany, but without controlling it, they are\ncalled affiliated companies.\n• “Considera-se controlada a sociedade na qual a\ncontroladora é titular de direitos de sócio que\nlhe assegurem, de modo permanente,\npreponderância nas deliberações sociais e o\npoder de eleger a maioria dos administradores”.\n→ A controlled company is a company in which\na controlling company owns stockholder’s rights\nthat permanently ensure preponderance in the\ndecisionmaking process and the power to elect\nthe majority of management.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'coligada' em processos transnacionais..." | "#coligada | affiliated company; affiliate. A..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: coligada
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
