| ID Semântico: |
de-placido:comercio-internacional |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Exprime o conjunto de relações comerciais, mantidas entre as nações. É expressão que abrange, mesmo, as relações de qualquer ordem: econômicas ou culturais. E, assim, exprime, de modo amplo, todo intercâmbio econômico, político ou cultural, mantido entre os povos ou nações, decorrendo de um direito, que lhes é peculiar, e assegurado como uma irradiação do poder soberano , em que fundam a sua individualidade política.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#comércio internacional | international\ntrade.\nTermos relacionados:\n• abrir (a economia) para o comércio\ninternacional → to open up (the economy) to\ninternational trade. [Mankiw, Gregory.\nPrinciples of Economics, p. 182].\n• acordo comercial → trade agreement.\n• barreira ao livre comércio → barrier to free\ntrade.\n• barreira comercial → trade barrier.\n“One important example of the multilateral\napproach is the North American Free Trade\nAgreement, which in 1993 lowered trade\nbarriers among the United States, Mexico, and\nCanada”. [Mankiw, Gregory. Principles of\nEconomics, p. 193].\n• comércio exterior → foreign trade.\n• déficit comercial → vide BALANÇA COMERCIAL.\n• livre comércio → free trade.\n• o país se abriu para o comércio → the country\nopened itself up to trade [Mankiw, Gregory.\nPrinciples of Economics, p. 189].\n• parceiro comercial → trading partner.\n• relações comerciais → trade relations.\n• restrição ao comércio → trade restriction.\n“A country can take one of two approaches to\nachieving free trade. It can take a unilateral\n\napproach and remove its trade restrictions on\nits own”. [Mankiw, Gregory. Principles of\nEconomics, p. 192].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Comércio internacional' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Exprime o conjunto de relações comerciais, mantidas entre as nações. É expressão que abrange, mesmo,..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: comércio internacional
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
