Compensar
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
Compensar
| ID Semântico: | stj:compensar |
| Classe: | Conceito Geral |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Português |
| Áreas de Foco: | Teoria Geral do Direito, Direito Processual |
| Jurisdição: | Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
(VTDI) Estabelecer equilíbrio, contrabalançar; reparar o dano, o incômodo.
- Exemplo 1:* Talvez seja o caso de compensar a agravante com a confissão.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#compensar | 1 – (para exinguir uma obrigação)\noffset; set off.\n• compensar X com Y → to offset X against Y; to\nset off X against Y. [Epstein, David G.,\nBankruptcy and Related Law, p. 213]\n“Thus the defendant may contend the plaintiff\nowes money or is liable for damages and that\nthis liability should be offset against any claim\nwhich the plaintiff may have”. [Anderson,\nRonald A., Business Law]\n2 – (o cheque) clear; pay [Black’s Law Dictionary 8th\nedition, page 268]. Ver CHEQUE, CÂMARA DE\nCOMPENSAÇÃO.\n• o cheque será compensado amanhã → the\ncheck clears tomorrow.\n• o banco compensou o cheque → the bank\ncleared the check.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O termo 'Compensar' é utilizado na redação de acórdãos e peças processuais." | "Talvez seja o caso de compensar a agravante com a confissão." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Teoria Geral do Direito, Direito Processual
- Classe Terminológica: Conceito Geral
- Natureza Jurídica: Definição Conceitual
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica.
- Pronúncia ou leitura recomendada: compensar
Referência Bibliográfica
- Manual de Padronização de Textos do STJ (2016) | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
