| ID Semântico: |
de-placido:conciliar |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Tem o mesmo sentido de concordar , ou melhor, de acordar , por força de sua acepção etimológica de unir, ligar, harmonizar , o que nos dá ideia de ação a ser feita entre mais de uma pessoa ou executada com mais de um elemento, que, unidos, harmonizados, se conciliam. Conciliar, desta maneira, tem bem a significação de que se retirou toda oposição havida a respeito de uma coisa ou de um fato. Por esse motivo, também se diz conciliar para o ato e efeito de combinar as antinomias de uma lei ou de determinações, aparentemente divergentes. Conciliar . Como adjetivo, é o que concerne ou se refere aos concílios .\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#conciliar | 1 – (processo) settle.\n• as partes se conciliaram → the parties settled\nthe case.\n“The first is the propriety of the judge urging the\nparties to settle the case out of court”. [Kane,\nMary Kay, Civil Procedure, p. 157].\n2 – (as contas) reconcile. Sinônimo em português:\nreconciliar.\n• conciliar a contabilidade da empresa com o\nextrato bancário → to reconcile the accounting\nrecords of the company to the bank statement.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Conciliar' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Tem o mesmo sentido de concordar , ou melhor, de acordar , por força de sua acepção etimológica de u..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: conciliar
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
