Condemnation
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
condemnation
| ID Semântico: | marcilio:condemnation |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- condemnation | #desapropriação;\nexpropriação. Nesta acepção, condemnation e\nexpropriation são sinônimos. Prefira traduzir por\n#desapropriação.\n• condemnation money → indenização pela\ndesapropriação.\n• condemnation proceeding → processo de\ndesapropriação.\n• condemnatory → desapropriatório;\nexpropriatório.\n• condemned property → bem\nexpropriado/desapropriado.\n• inverse condemnation → desapropriação\nindireta.\n• quick condemnation; quick-take →\ndesapropriação rápida.\n\nAs partes:\n• #condemnor; expropriator → #desapropriante;\ndesapropriador; sujeito ativo; expropriante.\n• #condemnee → #desapropriado; sujeito\npassivo; expropriado.\n• “The written lease provided that, if a public\nentity under the power of eminent domain\ncondemned any part of the land, the lease\nwould terminate and the landlord would receive\nthe entire #condemnation award (#indenização\npor desapropriação). Thereafter, the city\n#condemned (#desapropriar) approximately\ntwo-thirds of the land.\n• The landlord and the tenant agreed in the lease\nthat if any part of the land was #condemned\n(#desapropriar), the lease would terminate and\nthe landlord would receive the entire\ncondemnation award.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'condemnation' em processos transnacionais..." | "#condemnation | #desapropriação;..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: condemnation
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
