Conta redutora

   conta redutora

ID Semântico:	marcilio:conta-redutora
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. conta redutora | (contabilidade)\n\n• esta conta é redutora de uma conta do ativo →\nthis account is deducted from an asset account;\nthis account reduces an asset account [Warren,\nCarl. Accounting, page 112].\n• “Essa provisão é classificada como redução das\ncontas a receber”. [Manual de Contabilidade\n(…), Fipecafi, p. 97] → This provision is deducted\nfrom the accounts receivables.\n_______________\n\n#conta resultado do exercício; conta\napuração do resultado do exercício |\n(contabilidade) income summary. A expressão\nconta resultado do exercício às vezes é abreviada\npara resultado do exercício.\n• “No final do período de apuração, estas\ndespesas são transferidas diretamente para o\nResultado do Exercício”; “No final do período de\napuração, estas despesas são lançadas\ndiretamente em Resultado do Exercício”. → At\nyear-end, these expenses are closed directly to\nthe Income Summary.\n• “Softwares de pequeno valor devem ser\napropriados ao resultado do exercício”. [Manual\nde Contabilidade (…), Fipecafi, p. 203]. → Cheap\ncomputer software must be debited to an\nexpense account, must be charged to expense\n(and not capitalized, and not recorded as\nassets).\n“After the Sales, Sales Returns and Allowances, and\nSales Discounts account balances have been closed\nto the Income Summary, the latter account balance\nwill consist of the net income or net loss for the\nperiod. This balance is finally closed to the\nappropriate owner’s equity account. In our\nexample, the net income is closed to the J. Madison,\nCapital account”. [Walgenbach, Paul H., Accounting:\nan Introduction, p. 146]\n_______________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'conta redutora' em processos transnacionais..."	"#conta redutora | (contabilidade)..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: conta redutora

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)