Criminal referral

   criminal referral

ID Semântico:	marcilio:criminal-referral
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. criminal referral =\n• encaminhamento criminal;\n• encaminhamento [do caso] para o órgão de\nacusação [prosecutor].\nhttps://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_referral:\n• “A criminal referral or criminal\nrecommendation is a notice to a\nprosecutory body, recommending criminal\ninvestigation or prosecution of one or more\nentities for crimes which fall into that body's\njurisdiction”.\n• Veja art. 58, §3º, CF88.\nNo nytimes.com:\n• “House Jan. 6 Committee Signals It Will Issue\nCriminal Referrals\n• Speaking before a formal decision had been\nmade, Representative Bennie Thompson\nsaid his panel had not yet agreed on who\n\nwould be the subject of the referrals or\nwhat the charges would be”.\n___________________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'criminal referral' em processos transnacionais..."	"#criminal referral =..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: criminal referral

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)