Crunch
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
crunch
| ID Semântico: | marcilio:crunch |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- crunch → #crise; #retração; #contração;\n#carência; #escassez.\n• #credit crunch → (economics)\no retração / diminuição / contração do\ncrédito;\no #crise do crédito\n▪ [The Economist; Folha de São\nPaulo].\n• #cash crunch; #cash crisis → #crise de (fluxo\nde) caixa; #falta de caixa.\n• Tag #caixa\no https://dictionary.cambridge.org/pt/\ndicionario/ingles/cash-crisis\no https://www.davemanuel.com/inves\ntor-dictionary/cash-crunch/\no Na The Economist:\n\no “Another part is that the\ngovernment’s original plan did\nnot resolve the conflicts between\ngrowth and financial prudence,\nand between citizens’ needs and\nthe incentives of crony officials\nand developers. The three red\nlines have deprived property\nfirms of the cash they need to\nfinish building flats that they had\nsold in advance. Delays in\nfinishing past projects have in\nturn made it harder to sell new\nones to disgusted buyers. Weak\nsales have worsened the #cash\ncrunch (#falta de caixa). And the\nabsence of a coherent bankruptcy\nprocess has left firms like\nEvergrande in limbo”.\nNo The New York Times:\n• That is one more reason for Western\ngovernments to counter the ill effects of the\n#commodity crunch (crise das\n#commodities; escassez de commodities).\ntag #crédito\n_______________\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'crunch' em processos transnacionais..." | "#crunch → #crise; #retração; #contração;..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: crunch
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
