De bom alvitre

   De bom alvitre

ID Semântico:	migalhas:de-bom-alvitre
Classe:	Conceito Geral
Nível Técnico:	Geral
Origem do Termo:	Português
Áreas de Foco:	Teoria Geral do Direito, Linguagem e Redação Jurídica
Jurisdição:	Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

&l;p&g;É uma expressão vetusta, ainda utilizada em contextos formais ou literários, para se referir a algo considerado uma boa escolha ou apropriado. "Alvitre" vem do latim "arbitrium", que significa "conselho", "proposta" ou "sugestão". Machado de Assis faz uso frequente do substantivo. Uma passagem notável, que dispensa apresentações, é: "&l;em&g;Capitu temia a nossa separação, mas acabou aceitando este &l;strong&g;alvitre&l;/strong&g;, que era o melhor&l;/em&g;." Rui Barbosa também o empregou mais de quatrocentas vezes. Em uma passagem, bem a seu estilo, ele disse: "&l;em&g;Se lhe repugna o &l;strong&g;alvitre&l;/strong&g;, faça da necessidade virtude&l;/em&g;." Embora ambos os imortais tenham usado o substantivo isoladamente, segundo nos parece, nunca utilizaram a expressão "de bom alvitre", que significa que é prudente ou recomendável. Esta expressão foi usada, talvez pela primeira vez, pelo Visconde do Rio Branco, num debate parlamentar em 15 de julho de 1874. O pai do Barão do Rio Branco teria dito, em resposta ao Senador Zacarias: "&l;em&g;Acompanho, portanto, o nobre senador nessa dúvida; entendo que seria &l;strong&g;de bom alvitre&l;/strong&g; devolver o projeto à comissão respectiva, para que, ouvido o nobre ministro da Justiça, nos dê um parecer completo&l;/em&g;." Desde então, tornou-se comum dizer, por exemplo, que "seria de bom alvitre verificar os detalhes antes de assinar o contrato", sugerindo que é sensato fazer uma revisão antes de se comprometer. A ministra Cármen Lúcia já usou a expressão: "&l;em&g;Nessa toada, é &l;strong&g;de bom alvitre&l;/strong&g; citar o teor do art. 102, § 2º da Constituição Federal&l;/em&g;" (AR 2928); assim como a ministra Maria Thereza de Assis Moura: "&l;em&g;É &l;strong&g;de bom alvitre&l;/strong&g; que o STF analise esse caso&l;/em&g;" (REsp 1.468.224). Para simplificar, seria - com o perdão da ironia - de bom alvitre substituir a expressão por "aconselhável", "prudente", "recomendável" ou "apropriado". Apenas evite usar coloquialismos como "boa pedida" ou "cai bem" em contextos formais.&l;/p&g;

• Alternativas recomendadas:* aconselhável | prudente | recomendável | apropriado

• Nota Adicional (Fonte: DPE - Dicionário de Péssimas Expressões - Migalhas):*

É uma expressão vetusta, ainda utilizada em contextos formais ou literários, para se referir a algo considerado uma boa escolha ou apropriado. "Alvitre" vem do latim "arbitrium", que significa "conselho", "proposta" ou "sugestão". Machado de Assis faz uso frequente do substantivo. Uma passagem notável, que dispensa apresentações, é: "*Capitu temia a nossa separação, mas acabou aceitando este **alvitre**, que era o melhor*." Rui Barbosa também o empregou mais de quatrocentas vezes. Em uma passagem, bem a seu estilo, ele disse: "*Se lhe repugna o **alvitre**, faça da necessidade virtude*." Embora ambos os imortais tenham usado o substantivo isoladamente, segundo nos parece, nunca utilizaram a expressão "de bom alvitre", que significa que é prudente ou recomendável. Esta expressão foi usada, talvez pela primeira vez, pelo Visconde do Rio Branco, num debate parlamentar em 15 de julho de 1874. O pai do Barão do Rio Branco teria dito, em resposta ao Senador Zacarias: "*Acompanho, portanto, o nobre senador nessa dúvida; entendo que seria **de bom alvitre** devolver o projeto à comissão respectiva, para que, ouvido o nobre ministro da Justiça, nos dê um parecer completo*." Desde então, tornou-se comum dizer, por exemplo, que "seria de bom alvitre verificar os detalhes antes de assinar o contrato", sugerindo que é sensato fazer uma revisão antes de se comprometer. A ministra Cármen Lúcia já usou a expressão: "*Nessa toada, é **de bom alvitre** citar o teor do art. 102, § 2º da Constituição Federal*" (AR 2928); assim como a ministra Maria Thereza de Assis Moura: "*É **de bom alvitre** que o STF analise esse caso*" (REsp 1.468.224). Para simplificar, seria - com o perdão da ironia - de bom alvitre substituir a expressão por "aconselhável", "prudente", "recomendável" ou "apropriado". Apenas evite usar coloquialismos como "boa pedida" ou "cai bem" em contextos formais.

• Alternativas recomendadas:* aconselhável | prudente | recomendável | apropriado

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O peticionário utilizou 'De bom alvitre' na peça processual de forma pomposa."	"Recomenda-se simplificar substituindo por: aconselhável | prudente | recomendável | apropriado."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Teoria Geral do Direito, Linguagem e Redação Jurídica
• Classe Terminológica: Conceito Geral
• Natureza Jurídica: Definição Conceitual
• Nível Técnico sugerido: Geral

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Português
• Etimologia: Crítica à linguagem empolada e prolixa no direito.
• Pronúncia ou leitura recomendada: de bom alvitre

Referência Bibliográfica

• DPE - Dicionário de Péssimas Expressões - Migalhas