| ID Semântico: |
de-placido:depor |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
Significado Prático
Na terminologia jurídica, vários significados possui o verbo depor , do latim deponere : a ) Prestar ou fazer declarações em juízo, como testemunha. b ) Deixar, abdicar ou renunciar a cargo, dignidade ou função que se exercia. E, às vezes, é aplicado no mesmo sentido, não para indicar o ato de deixar ou abdicar, feito voluntariamente, mas sob imposição. Assim, quer significar despojar alguém de seu posto ou de seu cargo. c ) Aplica-se, ainda, na significação de confiar, entregar. Depor as armas é entregar as armas ao vencedor. Depor às mãos é confiar , pôr-se à disposição de outrem. Equivale a depositar .\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#depor | testify. Não traduza depor por depose,\npois depose é específico para “depoimento em\nprodução antecipada de prova testemunhal”. Vide\ntambém DEPOIMENTO; TESTEMUNHAR.\n• a testemunha depôs que ouviu tiros → the\nwitness testified that she heard shots.\n• depor contra alguém → to testify against\nsomeone.\n• depor perante o juiz → to testify before the\njudge.\n• depor sobre algo → to testify about/to\nsomething.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Depor' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Na terminologia jurídica, vários significados possui o verbo depor , do latim deponere : a ) Prestar..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: depor
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
