Doravante

   doravante

ID Semântico:	marcilio:doravante
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. doravante | (em redação contratual)\nhereinafter. Para estabelecer abreviaturas, o termo\ndoravante não precisa ser traduzido, podendo ser\nsimplesmente omitido. Isto porque doravante e\nhereinafter são termos arcaicos e desnecessários,\npodendo ser substituídos simplesmente pela\nabreviatura (short form) entre parênteses. Vide\nexemplo abaixo:\n\n“It is conventional although not essential to put\nshort forms in quotation marks when they are\nestablished: JOHN DOE (“DOE”). The quotation\nmarks are dropped for all subsequent references. It\nis archaic and uselessly wordy to recite: “JOHN DOE\n(hereinafter referred to as ‘DOE’)”. [Child, Barbara.\nDrafting Legal Documents, page 123].\n_______________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'doravante' em processos transnacionais..."	"#doravante | (em redação contratual)..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: doravante

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)