| ID Semântico: |
de-placido:embolsar |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Significando literalmente pôr no bolso , é o vocábulo comumente empregado para designar a ação de receber de outrem certa importância a que se tinha direito, como compensação a certo fato, que a outro aproveitou. Empregam-no, também, para indicar o reembolso de quantia que se desembolsou . Mas, embolsar tem mais a justa significação do que se põe no bolso pela primeira vez, enquanto que o reembolsar , sem dúvida, pelo prefixo, indica repetição, que não pode ocorrer no primeiro caso. Justamente, no rigor desse sentido, é que se diz deve ser o vizinho embolsado da quantia que lhe é devida, quando é aproveitado pelo outro vizinho a parede divisória, feita pelo primeiro. É pagamento como compensação. O reembolsar seria pagamento como indenização do que foi antes desembolsado, em benefício do próprio indenizante ou por causa sua. Embolsar tanto pode significar receber o que é devido, como pagar a alguém o que se lhe deve.
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Embolsar' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Significando literalmente pôr no bolso , é o vocábulo comumente empregado para designar a ação de re..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: embolsar
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva
