Emergency application
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
emergency application
| ID Semântico: | marcilio:emergency-application |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- emergency application → pedido de #tutela de\nurgência.\n\nEm https://www.nytimes.com/2020/03/16/us/supreme-\ncourt-coronavirus.html:\n• There appears to be no reason aside from\nlongstanding custom that the court could not\ndecide all of the remaining cases without oral\narguments,\n• relying only on written submissions (alegações\nescritas).\n• The court rules on petitions\n• seeking review (pleiteando reexame) and\n• emergency applications\n• without hearing oral arguments, and\n• federal appeals courts frequently decide appeals\nbased solely on the parties’ briefs (petições).\n\n\nhttps://www.nytimes.com/2020/05/14/us/politics/supreme-\ncourt-texas-prison-coronavirus.html\n\n• As is the Supreme Court’s custom in ruling on\nemergency applications, its brief order was\nunsigned and gave no reasons. → pedidos de\ntutela de urgência\n• But Justice Sonia Sotomayor, joined by Justice\nRuth Bader Ginsburg, issued a seven-page\nstatement expressing concern about the plight\nof the nation’s prisoners.\n__\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'emergency application' em processos transnacionais..." | "#emergency application → pedido de #tutela de..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: emergency application
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
