| ID Semântico: |
de-placido:extrato |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Do latim extractus , de extrahere (extrair, tirar, arrancar), entende-se a cópia, literal ou em resumo, que se tira de um ato escrito, promovido em cartório ou num processo judicial. Mais propriamente para o extrato , quando cópia literal do ato ou documento, diz-se pública- forma , que assim se diferencia do traslado ou da certidão , que é extraída do ato original pelo próprio serventuário que o fez. O extrato pode ser extraído por outrem. Mas, para ter valia, deve ser conferido e concertado, na presença das partes interessadas. Em regra, extrato designa o que se extrai ou relata , em resumo, ou parte de peças componentes de uma escritura ou de um processo, para o fim de cumprir uma exigência legal. É o caso do extrato da escritura de compra ou da escritura de hipoteca para a transcrição do imóvel ou inscrição hipotecária. É, também, o extrato o resumo das partes principais de um Estatuto de sociedade, a fim de ser registrado na forma da lei.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#extrato | (bancário) statement; bank\nstatement.\n“If payment of the balance shown on a monthly\nstatement was made within thirty days, no service\ncharge was added”. [Anderson, Ronald A., Business\nLaw].\n• extrato da conta → statement of account\n[Stone, Bradford. Uniform Commercial Code, p.\n277].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Extrato' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Do latim extractus , de extrahere (extrair, tirar, arrancar), entende-se a cópia, literal ou em resu..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: extrato
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
