Facilities

   facilities

ID Semântico:	marcilio:facilities
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. facilities |\n1 – #instalações; infra-estrutura.\n• the facilities of the company → as instalações\nda sociedade.\nVide também ESSENTIAL FACILITIES.\n\n#facility; financing facility; lending\nfacility |\n(economics, finance)\n• empréstimo;\n• financiamento.\n\nExpressões:\n• facility agreement →\n• contrato de empréstimo;\n• contrato de financiamento.\n• #credit facility [Warren, Carl. Accounting, page\nE-5]. →\n• linha de crédito;\n• crédito;\n• empréstimo.\n\nNa The Economist:\n• Renault “finalised” a €5bn ($5.6bn) #credit\nfacility (#linha de crédito) from the French\ngovernment, which it can #draw (#sacar;\n\nutilizar) in whole or in parts until the end of\nthe year.\n• The French #carmaker (#montadora)\nrecently announced 15,000 job cuts\nworldwide, including 4,600 in France, where\nit faces stiff political opposition to any\nfactory closures.\n\nEm https://www.ldoceonline.com/dictionary/facility:\n• a bank account with an #overdraft facility\n(#cheque especial).\n\n• Em https://www.investopedia.com/terms/f/facility.asp:\no A facility can be considered a loan taken\nout by a company.\no The main types of facilities are overdraft\nservices (cheque especial), business lines\nof credit, term loans (empréstimo por\nprazo determinado), and letters of\ncredit.\n\nVeja:\n•\nhttp://www.businessdictionary.com/definition/facility.ht\nml\n\n\n#facility também pode ser traduzido\npor #instalações:\n•\nhttps://marketbusinessnews.com/financial-\nglossary/facility/\no Shopping #facilities (#instalações\nde/para compras), for example, are\nplaces where we can buy things.\no Medical facilities (instalações médicas)\nmay refer to medical equipment or a\nbuilding.\n• cooking facilities → instalações para cozinhar.\n• Veja:\no https://www.ldoceonline.com/dictionary/facility\no https://www.ldoceonline.com/dictionary/facilitie\ns\n\n\n_______________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'facilities' em processos transnacionais..."	"#facilities |..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: facilities

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)