Factory overhead
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
factory overhead
| ID Semântico: | marcilio:factory-overhead |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- factory overhead | (accounting) #custos\nindiretos de fabricação. Evite traduzir factory\noverhead por sinônimos desnecessários em\nportuguês, tais como “despesas gerais de\nprodução”, “gastos gerais de fabricação”. A\n\nexpressão prevalente é custos indiretos de\nfabricação [Viceconti, Paulo. Contabilidade de\nCustos, p. 70]. Sinônimos em inglês: #overhead;\nfactory overhead cost; factory burden; common\nproduction expense; expense burden; expense\nloading; general overhead of mill; indirect\nexpense; indirect factory cost; indirect overhead\ncost; manufacturing burden; manufacturing\nexpense; manufacturing overhead; production\noverhead; shop burden; works overhead.\n• “Factory overhead includes all manufacturing\ncosts except direct materials and direct labor”.\n[Warren, Carl. Accounting, page 747] → Os\ncustos indiretos de fabricação incluem todos os\ncustos de produção, exceto os materiais diretos\ne a mão-de-obra direta.\n• actual factory overhead → custos indiretos de\nfabricação reais, efetivos.\n\n_______________\n\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'factory overhead' em processos transnacionais..." | "#factory overhead | (accounting) #custos..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: factory overhead
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
