Farmácia de manipulação
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
farmácia de manipulação
| ID Semântico: | marcilio:farmacia-de-manipulacao |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- farmácia de manipulação = compounding\npharmacy\nhttps://en.m.wikipedia.org/wiki/Compounding\n________________\n\nNo nytimes.com:\nAs Harvard prepares to defend its #race-conscious\nadmissions program [programa de #ação\nafirmativa] at the Supreme Court this month, a\nfederal judge in Boston is considering a related\ndispute arising from a fumbled insurance filing, one\nthat could cost the university $15 million.\n_________________\n\nNa The Economist:\n• “By the end of October 31st there were\nmore than 300 roadblocks, across most of\nthe 26 states and the federal district of\nBrasília. The #highway police [#polícia\nrodoviária] delayed obeying court orders to\n\nbreak them up, but eventually started doing\nso”.\n_________________\n\nNo nytimes.com:\n“Top Republicans Face Dissent as McCarthy Wins\nG.O.P. Nod for Speaker\nEven as Representative Kevin McCarthy, the\nminority leader, survived his first test, he lacked the\nvotes to cement the #speakership [#Presidência\n(do Poder Legislativo)]. His Senate counterpart also\nfaced a challenge to his position”.\n___________________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'farmácia de manipulação' em processos transnacionais..." | "#farmácia de manipulação = compounding..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: farmácia de manipulação
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
