| ID Semântico: |
de-placido:flutuacao |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Derivado do latim fluctuatio (agitação, tremura), diz-se da ação e efeito de flutuar , ou manter-se à tona ou superfície das águas. Em relação às embarcações, na terminologia marítima, flutuação quer precisamente significar a ação de fazer boiar, ou vir à flor das águas as que se encontravam afundadas ou encalhadas . Flutuação . Quer também a palavra significar a ação de transportar madeiras ou troncos de árvores, de um ponto a outro, fazendo-as deslizar pelas águas dos rios. Refere-se, assim, à condução natural de madeiras, jogadas às correntes dos rios, para que, levadas por estas mesmas correntes, atinjam os pontos desejados, onde são recolhidas. Quando certas madeiras não se mostram flutuáveis , é costume formarem- se jangadas ou balsas com as flutuáveis , em cima das quais se transportam as não flutuáveis. Os rios que permitem a flutuação, embora não navegáveis, dizem-se flutuáveis . Nesta razão, a flutuabilidade difere da navegabilidade , pois para esta é necessário que seja o rio apto à navegação, enquanto para aquela basta que tenha água suficiente para permitir a flutuação. Flutuação . Na terminologia comercial, quer significar a agitação do mercado, consequente de altas e baixas sucessivas nos preços das mercadorias. É indicativo, ainda, de variação súbita de preços.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#flutuação | 1 – (economia) fluctuation.\n\n“Now that we have introduced the model of\naggregate demand and aggregate supply, we have\nthe basic tools we need to analyze fluctuations in\neconomic activity”. [Mankiw, Gregory. Principles of\nEconomics, p. 742].\n2 – (do câmbio) float.\n• flutuação limpa → clean float [idem].\n• flutuação suja → dirty float [Fitch, Thomas P.\nDictionary of Banking Terms, p. 144].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Flutuação' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Derivado do latim fluctuatio (agitação, tremura), diz-se da ação e efeito de flutuar , ou manter-se ..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: flutuação
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
