General partnership

ID Semântico:	marcilio:general-partnership
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

general partnership | a general partnership\né uma forma de sociedade empresária utilizada nos\nEUA. Vide o quadro explicativo em SOCIEDADE\n[Hamilton, Robert W., The Law of Corporations, p.\n8].\nA tradução de general partnership: Não existe\nequivalente direto para general partnership no\ndireito brasileiro. Todavia, as general partnerships\nsão muito similares às sociedade simples do Código\nCivil brasileiro. Por isso, pode-se traduzir general\npartnership por sociedade simples, ou por\nparceria. Mas para deixar bem claro que são\nconceitos similares e não completamente\ncorrespondentes, sugere-se acrescentar a\nexpressão “general partnership” entre parênteses,\nna versão.\nTradução sugerida dos termos relativos às general\npartnerships:\n• partnership agreement → contrato social.\n• partner → sócio.\n• partnership obligations → obrigações da\nsociedade.\n• partnership assets → bens da sociedade.\n_______________\n\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'general partnership' em processos transnacionais..."	"#general partnership \| a general partnership..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: general partnership