Govern

   govern

ID Semântico:	marcilio:govern
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. govern | 1 – reger; estar sujeito a; aplicar-se.\nVide os exemplos abaixo:\n• “This action is governed by the 6-year statute of\nlimitations”. → Esta ação está sujeita ao prazo\nprescricional de 6 anos. O prazo prescricional de\n6 anos aplica-se a esta ação.\n• “In any case not provided for in this Act the\nprovisions of the Uniform Partnership Act\ngovern”. [Uniform Limited Partnership Act,\nSection 1105] → O Uniform Partnership Act\nrege qualquer caso não previsto nesta lei; O\nUniform Partnership Act aplica-se a qualquer\ncaso não previsto nesta lei.\n• “These rules govern the procedure in all criminal\nproceedings in the courts of the United States”.\n→ Estas regras regem/aplicam-se a todas as\nações penais na justiça dos Estados Unidos.\n_______________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'govern' em processos transnacionais..."	"#govern | 1 – reger; estar sujeito a; aplicar-se...."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: govern

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)