| ID Semântico: |
de-placido:hipotecar |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Obrigar bens de raiz ou imóveis ao pagamento ou livramento de alguma dívida ou obrigação, em garantia ou segurança do credor. Quando a pessoa não venha por seu próprio ofício (pessoalmente) assinar a obrigação de hipoteca, somente seu mandatário , com poderes especiais e expressos para hipotecar , poderá assumir a obrigação em seu nome. Mesmo os poderes para vender um imóvel não conferem os poderes para hipotecar, que não estão incluídos neles. Hipotecar é ato de maior gravidade, pois que se mostra mais oneroso e de consequência mais desastrosa.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#hipotecar | mortgage; to execute a mortgage;\nto give a mortgage; to establish a mortgage.\n“A person may establish a mortgage over his\nproperty to secure the obligations of another. (…)\n“Nevertheless, where the power of attorney\ncontains a general authority to mortgage the\nproperty of the principal, this power includes that\nof giving it in pledge”. [Civil Code of Louisiana,\nArticle 3295; 3149].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Hipotecar' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Obrigar bens de raiz ou imóveis ao pagamento ou livramento de alguma dívida ou obrigação, em garanti..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: hipotecar
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
