| ID Semântico: |
de-placido:idoneo |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Derivado do latim idoneus (apto, merecedor, capaz), além de designar a pessoa que é proba ou honesta, possui, na significação jurídica, o sentido de apto, capaz, competente etc. Desse modo, diz-se que um procurador é idôneo , quando exibe um instrumento de mandato na devida forma, contendo os poderes de seu mandato. Idôneo, pois, qualifica o que é suficiente , eficiente , próprio , adequado , autorizado , mostrando, assim, tudo o que se faz ou é feito, de modo regular e legalmente admitido. E tudo o que possui qualidade ou está em condições de atender o objetivo colimado no tocante à responsabilidade, à credibilidade, à solvabilidade.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#idôneo | No Dicionário Aurélio, idôneo significa\n“Próprio para alguma coisa; conveniente,\nadequado”. Nesta acepção, pode-se traduzir por\nproper; convenient; suitable.\nTodavia, na maioria dos textos jurídicos, este termo\né usado com o significado “fidedigno; digno de\nconfiança; confiável”. Neste caso, traduza por\ntrustworthy.\n• idoneidade → 1 – trustworthiness; 2 –\npropriety; suitability.\n• #inidôneo = #untrustworthy\n• #testemunha inidônea = #unreliable witness;\nuntrustworthy witness.\n_______________\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Idôneo' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Derivado do latim idoneus (apto, merecedor, capaz), além de designar a pessoa que é proba ou honesta..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: idôneo
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
