In breach of
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
in breach of
| ID Semântico: | marcilio:in-breach-of |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- in breach of =\n• em #violação de (lei);\n• em #descumprimento de (contrato);\n• #violar (a lei / contrato)\nTag #breach\nhttps://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/bre\nach\n• The theatre was in breach of the safety\nlaws for having no #fire doors (#porta\nde corta-fogo). → O teatro violou a lei…\n• Checks at Companies House show the\nfirm is nearly 10 months overdue with its\naccounts in breach of company law.\n• The vendor will be required to warrant\nthat it is not in breach of any of the\ncontracts of employment. → … não está\nviolando quaisquer dos contratos de\ntrabalho.\nhttps://www.ldoceonline.com/dictionary/breach\n• He was clearly in breach of the law. →\nEle claramente violou a lei.\n\n• Na The Economist:\nMr Ledger, who considers\nwearing a face mask to be an\nact of submission, recently\nfilmed himself going out for a\nclandestine haircut, in breach\nof California’s lockdown\n\nrules. → violando as regras\nde lockdown da Califórnia.\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'in breach of' em processos transnacionais..." | "#in breach of =..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: in breach of
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
