In furtherance of

   in furtherance of

ID Semântico:	marcilio:in-furtherance-of
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. in furtherance of =\n• na promoção de;\n• para facilitar algo;\n• para dar cumprimento a;\n• para dar execução a;\n• para dar concretude a.\nTag #furtherance\n___________\n\n\n\nDefendant was driving his automobile …\nA child darted out in front of him and was #run over\n(#atropelar) and killed before Defendant could\nprevent it.\n_________\n\n• #Involuntary manslaughter is an\nunintentional killing that results either from\no (i) criminal negligence or\no (ii) misdemeanor-manslaughter.\n\n• Misdemeanor manslaughter is a\n• killing that occurs during the commission of\na\no misdemeanor or\no un-enumerated felony.\n• If the misdemeanor is not #malum in se (i.e.\ninherently wrong – ineretemente ilícito),\n\nthen the death must have been\n#foreseeable (#previsível).\n_________________\n\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'in furtherance of' em processos transnacionais..."	"#in furtherance of =..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: in furtherance of

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)