Indenizar

ID Semântico:	marcilio:indenizar
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

indenizar | 1 – (por ato ilícito, em ação de\nindenização) compensate; make good; make whole;\nredress; indemnify. Vide também INDENIZAÇÃO.\n• indenizar alguém pelos prejuízos → to\ncompensate someone for the losses; to\nindemnify someone for/from/against the losses.\nO verbo indemnify é seguido pelas preposições\nfor, from, ou against. Evite utilizar duas\npreposições seguidas, por exemplo “to\nindemnify someone from and against the\nlosses”. Evite também frases redundantes e\narcaicas do tipo “to indemnify and hold\nsomeone harmless” [Garner; Bryan. A Dictionary\nof Modern Legal Usage, page 436]. A expressão\n“indenizar e manter indene” é um anglicismo\nredundante e reprovável, traduza simplesmente\npor “to indemnify” ou “to compensate”.\n• ser indenizado por alguém; obter indenização\nde alguém → to recover damages from/against\nsomeone.\n2 – (em um contrato de seguro) indemnify.\n• indenizar contra um dano → to indemnify\nagainst damage.\n_______________\n\n\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'indenizar' em processos transnacionais..."	"#indenizar \| 1 – (por ato ilícito, em ação de..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: indenizar