Join

   join

ID Semântico:	marcilio:join
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. join |\n1 – incluir na ação; citar como litisconsorte.\n• “If one who should appear as a co-plaintiff\nrefuses to do so, he should be joined as a\ndefendant”. [Appleton, Julian J., New York\nPractice, p. 58] → Alguém que deva comparecer\ncomo co-autor, mas se recusa a fazê-lo, será\nincluído na ação na qualidade de réu. O\nlitisconsorte ativo necessário que se recusar a\ncomparecer na ação será incluído como réu.\n• “To join other parties and to amend the\npleadings”. → incluir/citar outras partes e\nalterar as petições.\n\n2 – (the suit) ingressar.\n• to join the suit → ingressar na ação.\n\n3 – reunir, cumular (processos).\n• “These rules are invoked by a plaintiff seeking to\njoin several claims against a defendant”. [Kane,\nMary Kay, Civil Procedure, p. 123] → Estas\nregras são invocadas pelo autor que queira\ncumular diversos pedidos contra o réu.\n_______________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'join' em processos transnacionais..."	"#join |..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: join

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)