Lavrar
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
Lavrar
| ID Semântico: | http://lexml.gov.br/vocab/lavrar |
| Classe: | Conceito Geral |
| Nível Técnico: |
Especializado
|
| Origem do Termo: | Português |
| Áreas de Foco: | Teoria Geral do Direito, Direito Agrário, Direito Civil |
| Jurisdição: | Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- Direito agrário.* a) Cultivar terras; b) revolver a terra com arado ou charrua, preparando--a para a semeadura e plantação de vegetais. **2.** *Economia política.* Cunhar moedas. **3.** *Direito notarial.* a) Exarar por escrito; b) fazer escritura; c) registrar títulos e documentos. **4.** Na *linguagem de mineração* é pesquisar ou explorar jazidas de minérios.
- Direito agrário.* a) Cultivar terras; b) revolver a terra com arado ou charrua, preparando--a para a semeadura e plantação de vegetais. **2.** *Economia política.* Cunhar moedas. **3.** *Direito notarial.* a) Exarar por escrito; b) fazer escritura; c) registrar títulos e documentos. **4.** Na *linguagem de mineração* é pesquisar ou explorar jazidas de minérios.
- Nota Adicional:* 1. Direito agrário. a) Cultivar terras; b) revolver a terra com arado ou charrua, preparando--a para a semeadura e plantação de vegetais. 2. Economia política. Cunhar moedas. 3. Direito notarial. a) Exarar por escrito; b) fazer escritura; c) registrar títulos e documentos. 4. Na linguagem de mineração é pesquisar ou explorar jazidas de minérios
- Nota Adicional (Fonte: Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva):* Do latim laborare (trabalhar, laborar), é sulcar a terra, ou nela fazer regos para semeadura ou plantio de sementes de vegetais que se pretenda reproduzir, para deles tirar frutos. É arar ou amanhar a terra cultivável. É preparar a terra para cultura , ou cultivo . Lavrar . Mas, na terminologia jurídica, é empregado no sentido de escrever , fazer por escrito , escriturar , formular por escrito , elaborar por escrito . Assim, lavrar o contrato , lavrar a sentença , lavrar o compromisso , lavrar o laudo , é compor ou elaborar, é dar forma escrita, ou fazer por escrito, o contrato, a sentença, o compromisso, o laudo. A escritura já se entende, pois, o que foi lavrado ou escrito.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#lavrar | execute; draw up.\n• lavrado em cartório → executed before a\nnotary; drawn up before a notary.\n“(…) executed before a notary and two\nwitnesses”. [Civil Code of Louisiana, Article 257].\n• lavrar auto de infração → vide AUTO DE INFRAÇÃO.\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "Ocorreu a aplicação de LAVRAR nos autos do processo." | "Ocorreu o uso prático de LAVRAR de forma direta e acessível no caso." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Teoria Geral do Direito, Direito Agrário, Direito Civil
- Classe Terminológica: Conceito Geral
- Natureza Jurídica: Definição Doutrinária
- Nível Técnico sugerido: Especializado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica.
- Pronúncia ou leitura recomendada: lavrar
Referência Bibliográfica
- Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica (EPUB 3.3) — L.xhtml | Wikibooks: Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica | Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
