List
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
list
| ID Semântico: | marcilio:list |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- list | 1 – (corporate law) registrar (um valor\nmobiliário) em bolsa de valores (para poder ser\nnegociado). Pode-se traduzir por listar, pois este\ntermo já foi incorporado ao português.\n• #listing → registro (de valor\nmobiliário/companhia) em bolsa de valores\n(para poder ser negociado).\n“Corporations with non-voting shares held by\nthe public are ineligible for listing on the New\nYork Stock Exchange”. [Hamilton, Robert W.,\nThe Law of Corporations, p. 189].\n\n• #listed → registrado/listado em bolsa de\nvalores; com valores mobiliários listados e\nnegociados em bolsa. O termo listado/listada,\nneste sentido, já foi incorporado ao português.\n“…new accounting standards, due to be\nadopted by all listed companies in the EU by\nnext year…”[The Economist 17th –23rd April\n2004, A Survey of International Banking, p. 6].\n2 – quotar.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'list' em processos transnacionais..." | "#list | 1 – (corporate law) registrar (um valor..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: list
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
