| ID Semântico: |
de-placido:mirante |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Derivado de mirar (olhar, fitar), com o mesmo sentido de miradouro , entende-se o lugar , disposto em um ponto culminante, por onde alguém possa lançar a vista para o que está em derredor e a seu alcance. Na técnica das construções, correspondendo ao que os italianos chamam de belvedere , e franceses chamam de belvédère , fica no alto de um edifício, de onde se possa avistar a paisagem ou tudo que esteja em derredor. Costumam chamar de miramar , quando o miradouro ou o mirante tem vista para o lado do mar. Em português existem dois vocábulos, mirante e belvedere . Este foi incoporado ao português como foi a outros idiomas, vindo do italiano belvedere (de bello , bel , belo, e vedere , ver, significando “bela vista”). Em inglês é belvedere . Em francês é belvédère ou belvéder, etc. Contudo, o dicionarista, em português, registra sobre belvedere o seguinte: 1. Pequeno mirante de onde se descortina um vasto panorama. 2. terraço em local elevado.
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Mirante' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Derivado de mirar (olhar, fitar), com o mesmo sentido de miradouro , entende-se o lugar , disposto e..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: mirante
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva
