Misappropriation
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
misappropriation
| ID Semântico: | marcilio:misappropriation |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- misappropriation | (criminal law)\napropriação indébita.\n• #misappropriate → #apropriar-se\nindevidamente de.\n\nhttps://www.nytimes.com/2020/06/22/us/supreme-court-\nsec.html:\n• “A #trial judge found that the couple had\nmisappropriated much of the #money”. →\n• O #juiz de primeira instância decidiu / a\nprimeira instância concluiu / convenceu-se\nde que o casal havia se apropriado\nindevidamente de grande parte das\n#quantias (pecuniárias).\n\nTag: #apropriação indébita; #find; #quantia.\n_______________\n\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'misappropriation' em processos transnacionais..." | "#misappropriation | (criminal law)..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: misappropriation
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
