Misconduct

   misconduct

ID Semântico:	marcilio:misconduct
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. misconduct |\n• #infração;\n• #ato ilícito;\n• #desvio de conduta;\n• #ilicitude;\n• #ilegalidade;\n• #irregularidade;\n• #conduta ilícita / ilegal;\n• #abuso;\n\n• #abusividade.\n\n• Nota: Evite traduzir “misconduct” literalmente\npor ‘má conduta’.\n\n• juror misconduct → infração praticada pelo\njurado.\n• #police misconduct = desvio de conduta pela\npolícia; #abuso policial; abuso pela polícia.\n• #prosecutorial misconduct = #abuso pela\npromotoria; abuso pelo Ministério Público.\n(Vide Black’s).\n• official misconduct; misconduct in office;\nmisbehavior in office; malconduct in office;\nmisdeamenor in office; corruption in office;\nofficial corruption; political corruption →\ncorrupção; prevaricação; ato ilícito praticado\npor servidor público.\nNa The Economist:\n• Regulators have punished tech firms for\ntax and competition #misconduct →\n• As agências reguladoras puniram as\nempresas de tecnologia por #infrações\ntributárias e concorrenciais.\n• Tag #infração\n\nNa The Economist:\no Goldman Sachs reached an agreement\nwith the government of Malaysia to\n#settle criminal charges (acordo para\nextinguir ações penais) related to the\n1MDBscandal.\no The bank will pay $2.5bn to the\ngovernment and guarantee it receives at\nleast another $1.4bn from 1MDB’S\nassets that have been seized by\nauthorities around the world.\no Malaysia’s #finance ministry (#Ministro\nda Fazenda) said the settlement\nrepresented Goldman’s\nacknowledgment of misconduct\n(Conduta ilegal, irregularidades, atos\nilícitos, ilicitudes. E não “má conduta”)\nby two former employees.\n_______________\n___________________\n\n\n\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'misconduct' em processos transnacionais..."	"#misconduct |..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: misconduct

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)