Mister

De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar 
   Mister
ID Semântico: migalhas:mister
Classe: Conceito Geral
Nível Técnico: 
       
         Geral
Origem do Termo: Português
Áreas de Foco: Teoria Geral do Direito, Linguagem e Redação Jurídica
Jurisdição: Brasil
Progresso do texto
0% concluído 0% concluído Início
12.5% concluído Básico
25% concluído 25% concluído Criação
37.5% concluído Desenvolvimento
50% concluído 50% concluído Maturação
62.5% concluído Revisão
75% concluído 75% concluído Desenvolvido
87.5% concluído Finalização
100% concluído 100% concluído Abrangente

Significado Prático

&l;p&g;&l;span style="font-size: 18.6667px;"&g;Em latim era usada para indicar uma tarefa, responsabilidade ou incumbência a ser realizada. Comumente, até vulgarmente utilizada no meio jurídico, refere-se a uma necessidade, ocupação ou tarefa relevante. É importante ressaltar que a pronúncia correta é "mistér", rimando com mulher. Um erro tosco é pronunciá-la como "míster", que é uma palavra inglesa usada para se referir a "senhor" (Mr.) ou ao homem classificado em primeiro num concurso (&l;em&g;mister&l;/em&g; universo). Em português, &l;/span&g;mister&l;span style="font-size: 18.6667px;"&g; pode ser usado como substantivo, significando necessidade, ocupação ou trabalho, ou como adjetivo, com o sentido de necessário, preciso ou urgente. Por exemplo: "&l;/span&g;&l;em style="font-size: 18.6667px;"&g;Fazia da advocacia seu &l;strong&g;mister&l;/strong&g;&l;/em&g;&l;span style="font-size: 18.6667px;"&g;" (substantivo); "&l;/span&g;&l;em style="font-size: 18.6667px;"&g;É &l;strong&g;mister&l;/strong&g; procurar bens&l;/em&g;&l;span style="font-size: 18.6667px;"&g;" (adjetivo). Em sua substanciosa obra, Rui Barbosa utilizou a palavra mais de mil vezes, quase sempre como adjetivo. No clássico &l;/span&g;&l;em style="font-size: 18.6667px;"&g;O Papa e o Concílio&l;/em&g;&l;span style="font-size: 18.6667px;"&g;, por exemplo: "&l;/span&g;&l;em style="font-size: 18.6667px;"&g;Para separar de Roma o jesuitismo, fora &l;strong&g;mister &l;/strong&g;o prodígio de fazer tornar a igreja aos primeiros séculos cristãos&l;/em&g;&l;span style="font-size: 18.6667px;"&g;". O ministro Luiz Fux também já usou o vocábulo nesse sentido: "(...) &l;/span&g;&l;em style="font-size: 18.6667px;"&g;os debates me convenceram de que se faz efetivamente &l;strong&g;mister&l;/strong&g; estabelecer critérios de aferição dessa responsabilização&l;/em&g;&l;span style="font-size: 18.6667px;"&g; (...) (ADI 6.421)". Ambos estão bem acompanhados, pois Machado de Assis também lançou mão dessa palavra. Numa clássica passagem de &l;/span&g;&l;em style="font-size: 18.6667px;"&g;Dom Casmurro&l;/em&g;&l;span style="font-size: 18.6667px;"&g;, Bentinho explica seus ciúmes: "&l;/span&g;&l;em style="font-size: 18.6667px;"&g;Não é &l;strong&g;mister&l;/strong&g; pecado efetivo e mortal, nem papel trocado, simples palavra, aceno, suspiro ou sinal ainda mais miúdo e leve&l;/em&g;&l;span style="font-size: 18.6667px;"&g;". Apesar dessas menções literárias e jurídicas, o termo pode ser considerado pouco estético, até merecedor do título de "&l;/span&g;&l;em style="font-size: 18.6667px;"&g;mister&l;/em&g;&l;span style="font-size: 18.6667px;"&g; feiura". Portanto, recomenda-se substituí-lo na primeira acepção por "tarefa", "missão" ou "obrigação", e na segunda, por "necessário", "importante" ou "indispensável".&l;/span&g;&l;/p&g;

  • Alternativas recomendadas:* TAREFA | IMPORTANTE | obrigação | missão | necessário | indispensável
  • Nota Adicional (Fonte: DPE - Dicionário de Péssimas Expressões - Migalhas):*

Em latim era usada para indicar uma tarefa, responsabilidade ou incumbência a ser realizada. Comumente, até vulgarmente utilizada no meio jurídico, refere-se a uma necessidade, ocupação ou tarefa relevante. É importante ressaltar que a pronúncia correta é "mistér", rimando com mulher. Um erro tosco é pronunciá-la como "míster", que é uma palavra inglesa usada para se referir a "senhor" (Mr.) ou ao homem classificado em primeiro num concurso (*mister* universo). Em português, mister pode ser usado como substantivo, significando necessidade, ocupação ou trabalho, ou como adjetivo, com o sentido de necessário, preciso ou urgente. Por exemplo: "*Fazia da advocacia seu **mister***" (substantivo); "*É **mister** procurar bens*" (adjetivo). Em sua substanciosa obra, Rui Barbosa utilizou a palavra mais de mil vezes, quase sempre como adjetivo. No clássico *O Papa e o Concílio*, por exemplo: "*Para separar de Roma o jesuitismo, fora **mister **o prodígio de fazer tornar a igreja aos primeiros séculos cristãos*". O ministro Luiz Fux também já usou o vocábulo nesse sentido: "(...) *os debates me convenceram de que se faz efetivamente **mister** estabelecer critérios de aferição dessa responsabilização* (...) (ADI 6.421)". Ambos estão bem acompanhados, pois Machado de Assis também lançou mão dessa palavra. Numa clássica passagem de *Dom Casmurro*, Bentinho explica seus ciúmes: "*Não é **mister** pecado efetivo e mortal, nem papel trocado, simples palavra, aceno, suspiro ou sinal ainda mais miúdo e leve*". Apesar dessas menções literárias e jurídicas, o termo pode ser considerado pouco estético, até merecedor do título de "*mister* feiura". Portanto, recomenda-se substituí-lo na primeira acepção por "tarefa", "missão" ou "obrigação", e na segunda, por "necessário", "importante" ou "indispensável".

  • Alternativas recomendadas:* TAREFA | IMPORTANTE | obrigação | missão | necessário | indispensável
  • Nota Adicional (Fonte: Guia de Linguagem Simples do TJGO (2024)):*

Recomendação de Linguagem Simples: Ao invés de usar o termo técnico, prefira usar: "Importante".

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês) Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O peticionário utilizou 'Mister' na peça processual de forma pomposa." "Recomenda-se simplificar substituindo por: TAREFA | IMPORTANTE | obrigação | missão | necessário | indispensável."

Detalhes Classificatórios

  • Áreas do Direito associadas: Teoria Geral do Direito, Linguagem e Redação Jurídica
  • Classe Terminológica: Conceito Geral
  • Natureza Jurídica: Definição Conceitual
  • Nível Técnico sugerido: Geral

Aspectos Linguísticos

  • Idioma originário: Português
  • Etimologia: Crítica à linguagem empolada e prolixa no direito.
  • Pronúncia ou leitura recomendada: mister

Referência Bibliográfica

  • DPE - Dicionário de Péssimas Expressões - Migalhas | Guia de Linguagem Simples do TJGO (2024)
Disponível em “https://dicionario.advogadocompleto.com/index.php?title=Mister&oldid=26174”