Money
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
money
| ID Semântico: | marcilio:money |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- money | 1 – dinheiro; #quantia (de dinheiro /\npecuniária). Em contextos jurídicos, prefira traduzir\nmoney por quantia, ou por quantia de dinheiro /\nquantia (pecuniária).\n• money paid by mistake → pagamento indevido.\n2 – (stock market) As expressões in the money; at\nthe money; out of the money já foram\nincorporadas ao português.\n\n3 – (economics) moeda. Na teoria econômica, o\ntermo money deve ser vertido por moeda. Vide os\nexemplos abaixo. Vide também CURRENCY.\n• money stock → estoque de moeda.\n• money supply → oferta de moeda.\n• money demand → demanda por moeda.\n• velocity of money → velocidade-renda da\nmoeda; velocidade de circulação da moeda.\n• quantity theory of money → teoria quantitativa\nda moeda.\nAs três funções da moeda:\n• medium of exchange → meio de troca.\n• unit of account; measure of value → unidade\nde conta.\n• store of value → reserva de valor.\nOs tipos de moeda [Mankiw, Gregory. Principles of\nEconomics, p. 629]:\n• currency → moeda corrente; moeda manual.\nVide CURRENCY.\n• bank deposits → moeda escritural.\n• commodity money → moeda mercadoria.\n• fiat money → moeda simbólica.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'money' em processos transnacionais..." | "#money | 1 – dinheiro; #quantia (de dinheiro /..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: money
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
