Na melhor forma de direito
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
na melhor forma de direito
| ID Semântico: | marcilio:na-melhor-forma-de-direito |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- na melhor forma de direito | (redação\ncontratual) a expressão “na melhor forma de\ndireito” é muito utilizada em redação contratual no\nBrasil. Traduza simplesmente por lawful ou\nlawfully. Evite traduzir literalmente:\n• “Pelo presente instrumento particular, e na\nmelhor forma de direito, as partes celebram\neste Contrato de Compra e Venda (...)” → By\nthis lawful private instrument, the parties have\nexecuted this sales agreement (...). By this\nprivate instrument, the parties have lawfully\nexecuted this Sales Agreement (...). The parties\nhave lawfully executed this Sales Agreement by\nmeans of this private instrument (...).\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'na melhor forma de direito' em processos transnacionais..." | "#na melhor forma de direito | (redação..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: na melhor forma de direito
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
