| ID Semântico: |
de-placido:negociar |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Do latim negotiari (comerciar, traficar, fazer qualquer sorte de comércio), como expressão jurídica e na técnica do comércio, exprime praticar qualquer ato de comércio ou realizar qualquer negócio ou operação de natureza mercantil, manter relações comerciais, exercer a mercancia, comprar para vender . Extensivamente, é, porém, empregado no sentido de estabelecer condições ou assentar as bases para a execução de qualquer ato ou de qualquer ajuste. E, assim, equivale a ajustar, convencionar, contratar, acordar , sobre qualquer ato, seja ou não de natureza comercial. Vide: Negócio . Negociar . Sem fugir ao seu próprio conceito, na terminologia diplomática ou do Direito Internacional Público, é entrar em entendimento ou firmar condições , uma nação com a outra, como preliminares à assinatura ou celebração de um tratado, de um acordo, ou de uma convenção, em que se resolvam ou se acertem assuntos de interresses recíproco.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#negociar | 1 – (os termos de um contrato, por\nexemplo) negotiate; bargain.\n• preço negociado → bargained price.\n2 – (ações, valores mobiliários) trade.\n“Sources estimate that the number of publicly held\ncorporations with widely traded securities is in the\nrange of 10,000 to 15,000”. [Hamilton, Robert W.,\nThe Law of Corporations, p. 345].\n“Hundreds of major corporations are traded on\nseveral exchanges in various countries\nsimultaneously”. [Dalton, John M. How the Stock\nMarket Works, p. 283].\n“The prices at which shares trade on stock\nexchanges are determined by the supply and\ndemand for the stock in these companies”.\n[Mankiw, Gregory. Principles of Economics, p. 564].\n• negociar no mercado de capitais → to trade\npublicly.\n“Publicly traded securities or commodities”.\n[Hamilton, Robert W., The Law of Corporations,\np. 188].\n• negociar em balcão; negociar no mercado de\nbalcão → ver MERCADO DE BALCÃO.\n• negociar ações → to trade in stocks.\n“Clay had also earned $7.1 million trading in\nAckerman stock, and though some of this was\nburied offshore it was about to be hauled back”.\n[Grisham, John. The King of Torts, p. 461].\n\n• as ações estão sendo negociadas a R$5,00 →\nthe stock is trading at R$5.00.\n• negociar na bolsa de valores → to trade on the\nstock exchange.\n“Approximately 5,000 different stock issues are\ncurrently traded on stock exchanges throughout\nthe United States (so-called listed securities)\nand about 5,000 other issues are traded over\nthe counter”. [Dalton, John M. How the Stock\nMarket Works, p. 2].\n• títulos negociados no mercado de capitais, na\nbolsa → publicly traded bonds.\n• o dólar foi negociado a R$2,30 → the dollar was\ntraded at R$2.30.\n3 – (o título de crédito) negotiate. Vide também\nTÍTULO DE CRÉDITO.\n“There is a payment for the purpose of the statute\nof frauds when the buyer negotiates the note or\ncheck of a third person to the seller”. [Anderson,\nRonald A., Business Law].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Negociar' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Do latim negotiari (comerciar, traficar, fazer qualquer sorte de comércio), como expressão jurídica ..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: negociar
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
