Notice

ID Semântico:	marcilio:notice
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

notice |\n1 – (procedural law) intimação.\n• to give the parties notice of the\nhearing → intimar as partes da\naudiência.\n2 – aviso; notificação; denúncia.\n\n\n3 – aviso prévio.\no with/without notice → com/sem aviso\nprévio.\no to give one month’s notice →\nconceder/dar aviso prévio de um mês.\no 30 days’ notice → aviso prévio de 30\ndias.\no employee on notice → empregado\navisado; avisado; pré-avisado.\no on a five days notice → com aviso\nprévio de cinco dias.\n\n4 – em alguns contextos, #notice pode ser\ntraduzido por #ciência.\no To put someone on notice of\nsomething =\n▪ #notificar alguém de algo;\n▪ fazer que alguém tome\n#ciência de algo.\no the bank had #constructive notice of\nthe easement = o banco tinha\n#ciência ficta da servidão.\no #inquiry notice = ciência após\ninvestigação razoável. Vide Black’s.\no #record notice = ciência ficta sobre\ndeterminado ato, em razão de\nregistro em cartório.\n_______________\n\n\n\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'notice' em processos transnacionais..."	"#notice \|..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: notice