Oblique evidence

   oblique evidence

ID Semântico:	marcilio:oblique-evidence
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. oblique evidence → #prova indiciária; #indício;\n#prova circunstancial.\n\n\n• conclusive proof → prova inequívoca.\n• concomitant evidence → prova da autoria do\ncrime.\n• demeanor evidence → prova do\ncomportamento da testemunha (durante o\ndepoimento).\n• demonstrative/illustrative/autoptic evidence\n→ prova tangível; prova ilustrativa.\n• derivative evidence → prova derivada.\n• direct evidence; positive evidence → prova\ndireta.\n• documentary evidence → prova documental.\n• evidence-in-chief → prova principal.\n• exculpatory evidence → prova exculpatória.\n• expert evidence; expert testimony → perícia;\nprova pericial.\n• hearsay evidence → vide HEARSAY.\n• immaterial evidence → prova impertinente.\n• impeachment evidence → prova usada para\ncontraditar testemunha.\n• material evidence → prova\nrelevante/importante.\n• medical evidence → laudo pericial médico.\n• newly discovered evidence → prova nova.\n• personal evidence → sinônimo de TESTIMONY.\n• prima facie evidence → vide PRIMA FACIE\nEVIDENCE.\n• #proffered evidence → prova produzida,\napresentada (em juízo).\n• Queen’s/King’s evidence → sinônimo de STATE’S\nEVIDENCE (vide).\n• real evidence → prova corpórea.\n• rebuttal evidence; rebutting evidence;\nevidence to the contrary; evidence in rebuttal;\nevidence in opposition; contrary evidence → prova\nem contrário.\n• reputation evidence → prova sobre a reputação\ndo réu.\n• secondary/mediate/substitutionary evidence\n→ prova secundária/substitutiva.\n• secondhand evidence → vide HEARSAY EVIDENCE.\n• state’s evidence → vide STATE’S EVIDENCE.\n\n• testimonial evidence; communicative\nevidence; oral evidence → prova testemunhal.\n• traditionary evidence → prova baseada em\ndeclarações passadas de alguém que já faleceu.\n_______________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'oblique evidence' em processos transnacionais..."	"#oblique evidence → #prova indiciária; #indício;..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: oblique evidence

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)