| ID Semântico: |
de-placido:operacao |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Derivado do latim operatio , de operare (obrar, fazer, trabalhar), possui o sentido geral de obra ou de execução . É assim o efeito , o resultado , a consequência de tudo o que se fez. E, daí, ser também aplicado no sentido de promoção , feitura , realização , ocorrência . Mas, na prática mercantil, operação é, propriamente, a realização de negócios comerciais . Indica, assim, o resultado ou o efeito do ato mercantil, sendo, por vezes, empregado no mesmo sentido de transação . E isto porque a operação, em verdade, resulta num ajuste , numa combinação , numa convenção e num contrato . Em comércio, as operações se distinguem, segundo sua natureza, em operações de crédito , operações bancárias , operações financeiras , operações de Bolsas etc. Operação . Na terminologia médica, operação se entende toda intervenção cirúrgica, em regra praticada com instrumentos.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#operação | 1 – transaction. A palavra\noperação no sentido de “operação financeira,\ncomercial, jurídica” deve ser traduzida por\ntransaction.\n• operação comercial → commercial transaction.\n• operação financeira → financial transaction.\n\n• operação de compra e venda → sales\ntransaction.\n• realizar a operação → to enter into the\ntransaction [Hamilton, Robert W., The Law of\nCorporations, p. 510].\n\n• #operação de crédito →loan.\n• a empresa realizou #operação de crédito /\ncontratou operação de crédito com o Banco X\n→ the company borrowed from Bank X; the\ncompany took out a loan from Bank X.\n• Evite as traduções literais e artificiais\n‘credit operation’ ou ‘credit transaction’.\n\n2 – (mercado de capitais, operação de compra e\nvenda de ações) trade; transaction. Ver exemplos e\nnotas em NEGOCIAÇÃO.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Operação' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Derivado do latim operatio , de operare (obrar, fazer, trabalhar), possui o sentido geral de obra ou..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: operação
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
