| ID Semântico: |
de-placido:orcar |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Administrativo |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Do italiano orzare , é tido no sentido técnico de calcular , estimar , avaliar , fixar ou determinar qualquer valor . Tecnicamente, no entanto, tanto se pode aplicar à receita como à despesa . Assim, orçar a receita deve ser compreendido como estimar , calcular , avaliar , por previsão, as rendas que possam ser arrecadadas ou conseguidas, dentro de um período preestabelecido. Orçar a despesa é determinar ou fixar o seu valor , ou seja, a soma indispensável para atender as necessidades conhecidas, ou executar o que se pretende, dentro de um período certo ou duma demonstração estabelecida. No sentido do Direito Administrativo, a receita orçada implica, em relação ao Estado, o direito de recebê-la, segundo os princípios ou as normas legalmente instituídas para sua arrecadação. As despesas orçadas importam na autorização de atender, com os recursos provindos das rendas ou da receita, os pagamentos correspondentes.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#orçar | 1 – (contabilidade orçamentária) budget.\n• orçado → budgeted.\n• “Para fins de controle, a administração pode\ncomparar as vendas reais com as vendas\norçadas”. → “For control purposes,\nmanagement can compare actual sales and\nbudgeted sales”. [Warren, Carl. Accounting,\npage 880].\n2 – (avaliar o custo do serviço a ser executado)\nestimate; to submit an estimate.\n• orçar o custo da obra → to estimate the cost of\nthe work.\n• orçado → estimated.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Orçar' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Do italiano orzare , é tido no sentido técnico de calcular , estimar , avaliar , fixar ou determinar..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Administrativo
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: orçar
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
