Paráfrase

   Paráfrase

ID Semântico:	de-placido:parafrase
Classe:	Termo Jurídico Clássico
Nível Técnico:	Avançado
Origem do Termo:	Português
Áreas de Foco:	Direito Civil
Jurisdição:	Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

Do grego paraphrasis (além da frase ou locução), quer justamente exprimir a tradução livre ou a interpretação desenvolvida dada a um texto. Não se trata, portanto, de uma reprodução literal ou de uma fiel tradução : a paráfrase vai além da locução ou da frase, pelo que não se mostra o próprio texto , mas desenvolvimento ou comentário dele. Relativamente aos direitos autorais , as paráfrases , que não se evidenciam verdadeiras reproduções da obra original , não constituem ofensa aos mesmos. Passam a formar obra distinta ou obra nova, cujo autor é aquele que a compôs.

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O conceito de 'Paráfrase' tem ampla aplicação prática."	"Na prática, refere-se a: Do grego paraphrasis (além da frase ou locução), quer justamente exprimir a tradução livre ou a inte..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Civil
• Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
• Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
• Nível Técnico sugerido: Avançado

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Português
• Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
• Pronúncia ou leitura recomendada: paráfrase

Referência Bibliográfica

• Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva